Review Services (voir la version française plus bas)

In today’s fast-paced and competitive business world, every second counts. That’s why you need to make your business documents effective and efficient products. Our experienced professionals will work with you to craft professional pieces of writing. No matter whom you need to impress—your client, your colleague, your boss— T.A. & Associates can assist you. Here are the three types of review services:

Translation Review

Our language professionals conduct a review of the translation based on the original document in the source language. By comparing the translation to the original source content, we ensure that an accurate translation has been carried out.

Proofreading

When we proofread, we correct style, intent, grammar, including punctuation, capitalization, verb tense, spelling and sentence structure, as well as technical aspects of the document.  Your document is also checked for clarity.  

Editing

Includes all proofreading services mentioned above as well as comments and analysis to point out information that might be missing, explain changes that we have made, or highlight points of confusion or other problems with the text to provide an effective professional document.

Services de révision

Dans le monde actuel des affaires trépidant et exigeant, chaque seconde compte. C’est pourquoi il est important que vous produisiez des documents efficaces et T.A. & Associates  est là pour vous assister. Nos professionnels compétents collaborent avec vous pour créer des documents professionnels. Peu importe qui vous désirez influencer — votre client, votre collègue ou même votre patron — T.A. & Associates  est votre alliée. Voici les trois types de service de révision que nous offrons :

Révision d’une traduction

Nos langagiers professionnels effectuent la révision d’une traduction d’après le document d’origine (langue source). En comparant la traduction au contenu du document d’origine, nous nous assurons que la traduction est fidèle.

Lecture d’épreuves

Lorsque nous effectuons la lecture d’épreuves, nous évaluons le style, la finalité, la grammaire, y compris la ponctuation, le temps des verbes, les fautes d’orthographe et la structure des phrases, ainsi que les aspects techniques du document, pour nous assurer qu’il se lit bien et remplit ses objectifs dans la langue en question. 

Édition de texte

Inclut tous les services de lecture d’épreuves mentionnés plus haut ainsi qu’une analyse et des commentaires qui soulignent un manque possible d’information, des points ambigus ou tout autre problème dans votre texte pour en faire un document efficace et professionnel.